NEWS
NOVEMBER 2008
Thursday, November 27, 2008
ENG:
Another fine review, this time (surprisingly) in the literary magazine Lampa. See the
scan.
Also, for those who haven't heard the two interviews of the Offensywa radio broadcast --
here they are
for download.
POL:
Kolejna fajna recenzja, tym razem (niespodziewanie) w literackim magazynie Lampa. Zobacz
skan.
Ponadto, dla tych ktorzy nie slyszeli dwoch wywiadow w audycji Offensywa --
oto sa
do pobrania.
Tuesday, November 18, 2008
ENG:
A four-part video interview, filmed in a very creative setting, was posted on
Infomuzyka.pl.
POL:
Czteroczesciowy video-wywiad, nakrecony w bardzo kreatywnej scenerii, opublikowano na
Infomuzyka.pl.
Friday, November 14, 2008
ENG:
Hello,
Further press coverage has appeared: an
interview for Muzyka Onet
(note: the title is *not* a quote of mine), and a
short article at Kulturaonline. Also remember that, from time to time, two nice radio broadcasts on Polish Radio Channel 3 happen to play bits of Divertimento -- these being
Offensywa and
Program Alternatywny. Listening is absolutely recommended.
Yes, I will reorganize the News section and launch the Press section as well, soon! Bye for now.
POL:
Witam,
Pojawily sie kolejne materialy w mediach:
wywiad dla Muzyka Onet
(uwaga: jego tytuł *nie jest* cytatem ze mnie) oraz
krotki artykul na Kulturaonline. Poza tym przypominam, ze od czasu do czasu dwom milym audycjom radiowym w Trojce zdarza sie zagrac fragmenty Divertimento -- chodzi mi o
Offensywe i
Program Alternatywny. Absolutnie polecam słuchanie!
Tak, wkrotce zreorganizuje dzial Newsow i odpale tez dzial Press! Na razie.
Wednesday, November 5, 2008
ENG:
Dear all, it is finally the day we've been waiting for. After two weeks of unexpected delay, my album is now readily available in all the places it was supposed to be in the first place. Once again, I would like to reassure you that the problems we were having with Empik distribution were due to circumstances beyond the control of either DRAW or Mystic.
Aside from Empiks, you will be able get it in any Media Markt and Saturn location, or directly through the
Empik and
Merlin on-line stores. Also, do not be put off if you're unable to find it in the "Muzyka polska" section of the any of those locations; the album might actually turn up in the ones dedicated to "Jazz/Blues" or even "Muzyka zagraniczna"; don't ask me why that is, but again, I assure you it is there; you just have to look for it (or inquire at the desk).
Now, the whole pressing of Divertimento is limited to 500 hand-numbered copies. What's more, every copy is marked with a specific symbol: together, the symbols make up a brief paragraph (when read in the consecutive order). This means that each and every copy is unique and a treat to all you collectors out there.
If for any reason you still find it difficult to get hold of Divertimento, please write us at drawrecords(at)drawjr.pl. We will be more than glad to help.
POL:
Kochani, nadszedl moment w ktorym, po dwoch tygodniach opoznienia w stosunku do premiery, album pojawil sie wreszcie we wszystkich docelowych miejscach. Najwieksze klopoty byly (i poniekad nadal sa, ale juz na mniejsza skale) z Empikiem. Chcialbym raz jeszcze podkreslic, że mielismy do czynienia z wewnetrzna awaria systemu Empikow, kompletnie niezalezna od DRAW i Mystic.
Poza polkami Empiku, mozecie znalezc Divertimento w sklepach Media Markt i Saturn lub zamowic w internecie ze stron
Empiku badz ksiegarni
Merlin. Tu uwaga: fakt, ze plyta nie stoi w dziale "muzyka polska" nic nie oznacza. Sklepy potrafia wyczyniac cuda z umiejscowieniem tej pozycji: niektore wrzucaja do "jazz/blues" (WTF?), inne (pewnie sugerujac sie anglojezycznym opisem z tylnej wkladki) do "muzyka zagraniczna". Tak czy inaczej: Divertimento tam jest, najwyzej trzeba spytac w informacji gdzie konkretnie lezy.
I na koniec male wyjasnienie. Otoz naklad Divertimento jest limitowany i wynosi 500 recznie numerowanych egzemplarzy. Co wiecej, kazdy egzemplarz zawiera recznie napisany symbol (litere, cyfre lub myslnik); razem, napisane/przeczytane od 1 do 500 znaki te tworza pewien tekst mojego autorstwa. Nie ma wiec dwoch takich samych egzemplarzy tej plyty; kazdy ma cos wyjatkowego i kazdy ma mala czesc duzej calosci -- precyzyjnie biorac, 1/500 calosci. To takie urozmaicenie edycyjne, dla kolekcjonerow, do ktorych tez sie zaliczam.
Gdyby ktokolwiek mial jakis problem ze zdobyciem Divertimento, niech pisze na drawrecords(at)drawjr.pl -- na pewno wam pomozemy. Elo.